-
1 do dirt to smb.
разг.(do dirt to smb. (тж. do smb. dirt, do the dirty on smb.))подло, низко, непорядочно поступить в отношении кого-л., сделать кому-л. гадость; ≈ подложить свинью кому-л. [do dirt to smb. и do smb. dirt первонач. амер.]‘You don't know how awful I felt, remembering how I'd done you dirt’. He laughed. ‘I got over that ages ago’. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 5) — - Вы не знаете, как я мучилась, вспоминая, как ужасно я поступила с вами. Оливер рассмеялся: - Я об этом давно забыл.
I know who did the dirty on me and he needn't think he'll get away with it... (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. I) — Я знаю, кто подложил мне свинью, и напрасно он думает, что это сойдет ему с рук...
-
2 dirty trick
n infmlI didn't expect they would do a dirty trick on me — Я никогда не думал, что они могут устроить мне такую подлянку
You've got to play fair and none of your dirty tricks — Ты должен поступать честно, без всяких твоих фокусов
-
3 do someone dirt
expr infmlI nearly went along to find the bastard who had done me dirt, punch him on the nose and suggest he mind his manners — Я уже хотел было разыскать того ублюдка, который подложил мне свинью, дать ему в морду и порекомендовать впредь вести себя хорошо
The new dictionary of modern spoken language > do someone dirt
-
4 lousy
ˈlauzɪ прил.
1) вшивый;
страдающий педикулезом Syn: lice-ridden
2) а) перен. непристойный, непотребный, подлый, отвратительный Syn: dirty, filthy, obscene, contemptible, mean, scurvy, vile б) несчастный, больной Syn: inferior, poor, bad;
ill
3) богатый, обеспеченный to be lousy with ≈ кишмя кишеть lousy with money ≈ богатый Syn: replete вшивый (разговорное) грязный, отвратительный, мерзкий - he played a * trick on me он подложил мне свинью - I feel * today я сегодня чувствую себя отвратительно ничтожный;
низкий( with) (разговорное) полный( чего-л.) ;
богатый (чем-л.) - to be * with кишмя кишеть - the beach is * with trippers пляж кишит отдыхающими - he is * with money он не знает, куда деньги девать;
у него денег куры не клюют( текстильное) моховидный, мшистый( о дефектном шелке) ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный( чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый lousy вшивый ~ груб. низкий, отвратительный;
паршивый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый -
5 lousy
[ʹlaʋzı] a1. вшивый2. разг.1) грязный, отвратительный, мерзкий2) ничтожный; низкий3. (with) разг. полный (чего-л.); богатый (чем-л.)to be lousy with - ≅ кишмя кишеть
he is lousy with money - он не знает, куда деньги девать; у него денег куры не клюют
4. текст. моховидный, мшистый ( о дефектном шёлке) -
6 he played a lousy trick on me
Общая лексика: он подложил мне свиньюУниверсальный англо-русский словарь > he played a lousy trick on me
-
7 lousy
1. a вшивый2. a разг. грязный, отвратительный, мерзкий3. a разг. ничтожный; низкий4. a разг. разг. полный; богатый5. a разг. текст. моховидный, мшистыйСинонимический ряд:1. contemptible (adj.) contemptible; horrible; offensive2. crawling (adj.) crawling; infested; pediculous3. inferior (adj.) inferior; sick; terrible4. swear word (adj.) blasted; bloody; cussed; damned; danged; darned; doggoned; dratted; swear word -
8 do the dirty on someone
expr infmlThe others in my office did the dirty on me when they told the boss that I had not arrived at work until the afternoon — Мои коллеги сделали мне подлянку, сказав шефу, что меня до обеда не было на работе
I know who did the dirty on me and he needn't think he'll get away with it — Я знаю, кто подложил мне эту свинью. Ну ничего, это ему так даром не пройдет
The new dictionary of modern spoken language > do the dirty on someone
См. также в других словарях:
АЛОИЗИЙ МОГАРЫЧ — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», журналист, написавший донос на Мастера и поселившийся впоследствии в его подвальчике в одном из арбатских переулков. Прототипом А. М. послужил друг Булгакова, драматург Сергей Александрович… … Энциклопедия Булгакова
Тихон (Патриарх Московский) — Патриарх Тихон … Википедия